PELON PALKKA suom/synk: subisebbo
VERA CRUZ MEKSIKO
JERUSALEM ISRAEL
Lyhyt reitti on vaarallinen. Pitkä reitti vie kolme tuntia.
- Menemme pitkää reittiä. - Puolenpäivän aikaan.
PARIISI RANSKA
Mikä se on?
Myyntimenestys, jos saan sen valmiiksi.
"Eversti Etienne DeBray muistelee -
Muukalaislegioonan kunnia siirtomaavalta-Ranskassa"
Runoilija.
Pikemminkin filosofi.
Luenko? - Lue.
"Kylään suunnatut tykit ampuisivat käskystäni.
Näin kiikareillani kotiaan kohti kävelevän naisen,
joka ruukku päänsä päällä oli kuin olisi joutunut kantamaan sitä koko ikänsä.
Sekunneissa kädenliikkeeni pyyhkisi hänet maan päältä.
Entä minut?
Kenen kädenliike pyyhkisi minut?
Missä ja milloin?"
Antoiko hän tulikäskyn?
Antoi.
Sotilas vain.
Kukaan ei ole vain ja ainoastaan mitään.
IKUISUUTEMME KYMMENESTÄ VUODESTA
Pidätkö siitä?
Sinusta ei koskaan tiedä, Victor.
Etkö pidä siitä yhtään?
Rakastan sitä.
Ja sinua.
Vieläkin?
Aina.
- Huomenta, herra Manzon. - Huomenta, Marcel.
PÖRSSIN PUHEENJOHTAJA
Herra Manzon, kysymys ei ole ulosmittauksesta tai sakosta
vaan petoksesta.
Vakuiden vääristelystä keinottelun välineenä.
15 miljoonaa--
Katamme alijäämän.
Kokonaisuudessaan?
Kyllä.
Miten?
Takuulla.
Keneltä?
Apeltani.
Valitettavasti minun on viipymättä luovutettava tietoni syyttäjälle.
Herra Lefevre, ettekö antaisi 24 tuntia satavuotiaalle yritykselle?
Jos Préville & Fils kaatuu,
se ei kaadu yksin.
Sain tämän eilen kotiini.
Sen tarkoitus vaikuttaa selvältä.
Uskomatonta.
Koska se ei suoraan liity tähän, unohdetaan se.
Vaikka antaisinkin teille aikaa...
saatte sakon ja kaupantekokieltoa.
Ymmärrän.
Jos annatte riittävän vakuuden 11:een mennessä huomenna,
en vie asiaa eteenpäin.
Lupaatteko? - Toki lupaan.
PRÉVILLE & FILS SIJOITUSYHTIÖ
"Pitkä ystävyytenne perheeni kanssa
vain vahvistuisi tuestanne näissä vaikeuksissamme.
Takaan teille tuntuvan kiitollisuutemme."
Loistavaa!
Helvetin loistavaa!
Panen kaikki rahani tähän puljuun,
ja saan sinulta loistavan idean.
Halusit että kirjoitan.
En tätä!
Ilman minua olisimme nyt vankilassa.
Sen sijaan saimme 24 tuntia.
Soita isällesi.
Hän kieltäytyi jo.
Toinen vaihtoehto on vankila.
Minulle kyllä, mutta ei sinulle.
Soita hänelle.
Hän on metsällä puoleenpäivään.
Sinun on soitettava tänään.
Hänen on autettava!
Meksikossa suositeltiin Vera Cruzin hummereita.
Ne olivat syömäkelvottomia.
Vesi on liian lämmintä. Ne rakastavat kylmää.
Eikö niin, Victor?
Niin.
Victorin isä oli kalastaja. Hän tuntee merenelävät.
Anteeksi, herra Manzon.
Herra kysyy teitä.
Suokaa anteeksi. Allekirjoitus vain.
Hei.
Kannamme itse vastuun riskinotostamme.
Kuulehan.
Puhut hänelle uudestaan.
Takaisin sitten.
Fontainebleauhun. - Se on vaikeaa.
Hyvin vaikeaa.
Mutta saat hänet ymmärtämään.
Kun kyse on perheestä, hän suostuu.
- Entä jos ei suostu? - Kyllä hän suostuu.
Hän pelastaa firman.
Puhu hänelle, ja kaikki järjestyy.
Hovimestari.
Herra Manzon.
Kertokaa vaimolleni, että...
minun oli lähdettävä liikeasioissa.
Toki.
Pysäytä hitaasti.
Saint Dominicista 2 712 dollaria.
Saint Michaelista 983 dollaria.
Bill, entä Saint Bartholomew'sta?
- Viiskytkaheksan. - 5 800 dollaria?
George, entä Loyola?
Seinää vasten, urpot!
Mitä...? Mitä tämä on?
Rakkaat ystäväni, olette tulleet tänne,
jotta Herra vahvistaa rakkautenne papin ja seurakunnan läsnä ollessa.
Luoja siunaa rakkauttaan yltäkylläisesti.
Voi luoja!
Ottakaa rahat!
Mitä-mitä te teette?
Tiedättekö ketä ryöstätte?
Vedä pyhään käteesi!
Älköön arki teitä koskaan ahdistako
tai ahneus elämäänne hallitko.
Suotakoon teille ilo ja tyydytys työssänne.
Pussatkaa putkea, pojat.
Hiljaa, sisilialisko!
Olette julistaneet suostumuksenne.
Vahvistakoon Herra sen hyvyydessään ja täyttäköön teidät siunauksellaan.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Jätä kolikot!
George, älä liiku.
Kaunista.
Herra siunatkoon teitä. Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Soita veljelleni ryöstöstä!
Hittolainen!
Päivinä kosiskellessain väsynyt en nauttiessain
oluesta tai esityksistä ja muista palveluksista
Niin kuin nimeni on Barney, lähden tästä Californiaani
En nosta enää mä perunoita vaan isoja kultakimpaleita
Älä hidastele.
En koskaan.
Meillä on jo kuski autossa.
Jatka vain.
Älä ärsytä.
Etkö olisi voinut olla ampumatta?
Ole hiljaa, tai ammun sinua.
Mitä tarkoitat?
Sitä mitä sanoin, kovis.
Jos ammut pappia 67 000 dollarista, minkä arvoinen minun henkeni on?
Ei minkään.
Olet turha mies.
Paskiainen!
Mitä helvettiä?!
Varo!
Hän on mennyttä.
Poliisit hoitakoon hänet.
Mickey, täällä!
Miten veljenne voi nyt, herra Ricci?
Hän toipuu.
Hienoa. Luojan kiitos.
Yksi niistä eläimistä selvisi kolarista.
Nimi on Jackie Scanlon.
Donnellyn mies Queensista.
Tosi paskiainen.
Herra Ricci, kaikki haluavat auttaa teitä.
Jätkä ei pääse mihinkään.
Hän voi olla jo matkalla kuuhun.
Hankimme parhaan, mutta ulkopuolelta.
Ja se maksaa.
Hän ryösti kirkkoni.
Ampui veljeäni.
Olinpaikasta ja hinnasta viis.
Nirri pois.
- Sinulla on ongelma. - Älä muuta sano.
Pääsit listalle.
Mitä?
Ammuitte Carlo Riccin veljeä.
Eikä siinä kaikki.
Ricci itse on ajojahdissa mukana.
Tiedät etten kanna asetta.
Haluaisitko kertoa sen itse?
Onko sinulla rahaa?
Kaksituhatta.
- Entä passia? - Miksi?
Kahdestatuhannesta järjestän sinulle passin.
Maanpakoon?
Niin.
Minne?
Missä et herätä huomiota.
Miksi en?
Kukaan ei halua etsiä sieltä.
Huolehdin siitä. - Minne menen?
Junalla Baltimoreen. Mene laiturille 47.
Kysy tullissa Nat Glickiä.
Äläkä mainitse nimeäni.
En enää tunne sinua enkä haluakaan tuntea.
En enää ole sinulle palvelusta velkaa.
Aiotko kertoa, minne menen?
Vannon Jumalan nimeen, etten tiedä.
YHDESSÄ TULEVAISUUTEEN
4 VUOTTA LISÄÄ
Carlos, onko munia?
Toki, herra Serrano. Neljän minuutin?
Neljän minuutin.
Herää hetkeksi.
Nostakaa ylös!
Hyvä.
Ylös. Hyvä...
Pois sieltä!
- Jalkaan sattui! - Jalkaan, jalkaan!
Varovasti, idiootit! Miestä sattui!
Ylös! Ylös!
Varovasti!
Ei hätää, ei hätää.
Oliver Ramirez.
Serrano.
Marquez.
Passintarkastus. Passintarkastus.
- Olen transit. - Mitä?
Transito.
Jatkan Managuaan.
Ahaa, Managuaan. Selvä.
Passintarkastus.
Transito.
Saanko jotain juotavaa?
Passi.
Koneessa matkatavaroissani.
Janottaa kovasti.
Älä unta näe.
Jos et syö, säästät vuodessa lipun seuraavaan rotankoloon. Jatketaan.
Kolmesta huoneesta yksi on varattu.
Agrippa, tuo avaimet.
Otan tämän.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - Sanotaan että viikoksi.
- Toin hänet. - Hetkinen.
Odota tuolla.
Kuinka paljon täältä Argentiinaan?
Lentolippu maksaa 470 pesoa.
Passit ehkä tonnin lisää.
Minulla on alle satanen.
Vuoden säästöni.
Asunnostani ehkä 600, jos saisin sen myytyä.
Puhutko englantia?
Jonkin verran.
Haluatko pois?
Haluan.
Järjestän sinut pääkaupunkiin.
Haluan pois maasta.
Pois maasta? Difícil.
Vaikeaa.
Mahdotonta?
No, es posible. Costoso.
¿Comprende? Kallista.
Comprendo.
Järjestän sinut pois maasta.
Tämä reloj ja tuhat pesoa.
Minulla on vain kello.
Viski.
Tuota en ole nähnytkään ennen.
Erityisvarastoa erityisasiakkaille.
Kiitos paljon.
Pane se tililleni.
Kiitos.
Töissä on kuumempaa.
Pidän etelän lämmöstä.
Minäkin halusin lämpöön.
Kuulin että olit pankkialalla.
Niin puhutaan.
En tiennyt, että minusta puhutaan.
Carlos oli valtakunnanmarsalkka.
Vai mitä, Carlos?
Mikä on teidän alaanne, herra...?
Dominguez.
Jääkiekko.
Löysitkö tämän paikan matkaesitteestä?
Kuulin että täällä on terveellinen ilmasto.
Odotit jotain muuta.
Odotin juuri tätä.
Juan Dominguez?
Etkö olekin työläinen Juan Dominguez?
(Hei, me puhumme sinulle.)
No comprendo.
Seis. Onko hän ystäväsi?
Ei.
Et ymmärrä, vai?
Katsotaanpa henkilökorttisi.
¿Cómo?
Henkilökorttisi täältä.
"Juan Dominguez.
Syntynyt marraskuussa 1939 Las Columnasissa."
Tässä maassa.
Tämäkö sinä olet?
Et näytä Las Columnasissa syntyneeltä.
¿Por qué?
Et edes puhu espanjaa.
Ja olet pahainen gringopaska.
(Tämä on vakava asia.)
Tämä on väärennös.
Tämä on laiton maahanmuutto.
(Jalat taakse. Kädet tiskille.)
(Taaemmas! Liikkumatta!)
¿Más? ¿No tienes más?
Onko enemmän?
Siinä kaikki.
(Persaukinen paskiainen.)
Ensi kerralla sitten.
Kolmesta...
yksi meille.
Ymmärrätkö?
Comprendo.
(Voit mennä. Ulos.)
Tarvitsen korttini.
(Mitä? Ulos!)
En voi mitään ilman sitä.
Tarvitsen sen.
Ahaa.
(Kortti.)
(Työhön.)
(Palkkaan.)
Adiós, señor Dominguez.
Uskon sen tuottavan tuplasti tähän alueeseen verrattuna.
Kuinka pian saatte tämän suljettua?
Odotamme vain jo tilaamiamme autoja.
Ammattimaista.
Lähetä se pääkaupunkiin. Ehkä se johtaa johonkin.
Kerroimme viranomaisille, että se oli onnettomuus.
Mitä?!
Charles, tässä maassa öljylähteitämme räjäyttelevät terroristit ovat sankareita.
Maksamme viranomaisille suojelusta.
El presidente ei vaaranna liberaalia kuvaansa jahtaamalla isänmaallisia.
Saatana!
Kotikonttori vastasi raporttiini.
Pahoittelevat kuolleita ja loukkaantuneita ym.
Eikä vakuutuksemme kata sabotaasia.
Sitten asiaan, joka koskee sinua.
"Viime kuukausien tuotannon lasku
terrorismin ja poliittisen epävakauden johdosta
siirtää huomion välittömiin toimitus- sitoumuksiin R & D:n kustannuksella.
Mikä hitto on "R & D"?
Tutkimus ja tuotekehitys.
Toimintasuunnitelma pikimmiten."
Allekirjoitus: "Webber".
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Mitä ovat "välittömät toimitussitoumukset"?
Yksi 160 000 barrelin tankkeri ensi kuun loppuun mennessä.
Tarvitsemme lähteen sen täyttämiseksi.
Sitä on pakko siirtää.
Ei onnistu.
Jos otamme rahtaussopimuksen mukaan tankkerin tappion, voimme lopettaa nyt ja säästää kuluissa.
Olen nähnyt pahempaa.
Siivotaan ja räjäytetään se sammuksiin.
Anna machete.
Hyvä näin.
Liian kuivaa syttymään.
Milloin laatikot on viimeksi käännetty?
En tiedä.
Emme voi käyttää sitä puoli vuotta lojuneena.
Miten niin?
Jos niitä ei käännetä pitkään aikaan, nitro valuu pohjalle.
Se räjähtää pienimmästäkin tärähdyksestä.
Laatikoita on vaarallista siirtää metrejä, sadoista kilometreistä puhumattakaan.
Voisitko käyttää sitä perillä?
Vähän kerrallaan lataamalla se onnistuisi.
Miten hitossa aiot saada-- - Se ei ole sinun ongelmasi.
Se tulee perille.
No, mitä luulet?
Suurin ongelma on värinä. Kopteri on kuin iso vatkain.
Vaikka kuinka vaimentaisimme, se värisisi silti pahasti sivuttain.
Ajattelin että sen voisi ehkä lastata riippulavalle.
Värinää ei ole viidessä metrissä, mutta ongelma on turbulenssi.
Kilometrin ehkä muttei kahtasataa.
Täällä on joka lennolla ollut jonkin verran turbulenssia.
Mitä tarkoitat, Billy?
Ei onnistu kopterilla.
Tuplapalkka, jos onnistuu.
Ei se ole rahasta kiinni, herra Corlette. Kukaan ei lennä kopterilla sitä ainetta.
Tarvitsette itsemurhalentäjän.
Tarvitsemme kokeneita kuorma-auton kuljettajia.
Miehiä vaaralliseen työhön.
Tämä työ on tehtävä ennen kuin portit voidaan avata
ja työtä tarjota taas kaikille.
Palkatut miehet saavat korkean palkan.
Vain kokeneet, henkensä vaarantavat kuljettajat pystyvät tarjottuun työhön.
Muiden ei pitäisi hakea.
Yhtiö maksaa 8 000 pesoa kullekin.
Hetkinen!
Hiljaisuutta, kiitos.
Neljä rohkeaa pelastajaa Poza Ricalle ja kylällenne!
- Pysäytä mäen juurella. - Minun pitää oppia auto.
Pysäytä.
Hullu paskiainen!
Ammattimies?
Bussikuski.
Vamos.
Serrano.
Dominguez.
Marquez.
Martinez.
He jäävät. Muut lähtevät.
VAARA
Kummassakin on kolme laatikkoa.
Yksi riittää tulen sammutukseen. Kuusi sammuttaisi koko kentän.
Ette usko molempien selviävän. Toinen autoistamme on varalla.
Haluamme tuplapalkan ja asumisluvan, tai emme aja.
Lähdette neljän tunnin päästä.
Vain yksi machete?
Kuinka monta haluaisit?
Pitää ehkä hakata puoli viidakkoa allemme, että selviämme mudasta.
Onko meillä macheteja?
Pitäisi olla kaksi.
Konkat, kärjet...
tulpat, suodattimet...
teippiä, johtoa...
sivuleikkurit, pihdit, rätit...
Loput vaijerista? - Tuolla autossa.
Missä hitossa saksalainen on?
Soita torvea.
Mitä sinä haluat?
Minulla on jotain herra Serranolle.
Hänellä on jotain sinulle.
Tuomaan onnea, herra Serrano.
Mikä se on?
Soita torvea uudestaan.
Marquez!
Marquez!!
Murhaaja! Sionisti! Tapan sinut!
Kuolet, koira!
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?!
Tämä jutkukoira on kurkunleikkaaja!
Ilmoita poliisille.
Ei poliisia.
Ilmoita!
Älä!
Tarvitsemme uuden kuskin nyt.
Kun tarvitaan, olen yhtä hyvä kuin tekin.
Mistä tulet?
Kuule, pancho. Olen seurannut sinua joka hetki tässä kylässä.
Jos kaivat nenääsi, pyydät luvan ensin,
tai ajan tämän nitron ja sinut ojaan.
Heillä on vartin etumatka.
Niin.
Hetki.
Minulla on kirje.
Voisittekohan lähettää sen?
Pariisiin.
Voi viedä kuukauden.
Niin.
Säilyttäkää sitä.
Huolehdin siitä.
Pois tieltä!
¡Fuera! ¡Fuera!
Se on hullu!
Helvettiin sieltä!
ONNEA, SERRANO
Minä ohjaan.
Sinä ajat. Minä ohjaan.
Mene autoon.
Aja. - En!
Aja!
Onko tämä tie Poza Ricaan?
Kumpi tie vie Poza Ricaan?
Kotimatkalla?
Ei...
Kumpi tie vie Poza Ricaan?
Poza Rica on kuollut.
Toinen hullu.
Väärä tie.
Tämä on parempi korkeammalla.
Menemme tätä toista.
Et ymmärrä. Se on matalalla ja soinen.
Liikaa mutaa.
Etkö osaa lukea karttaa? Emme tunne tuota tietä.
Puhut paskaa! Aja sitten suolle!
Noudatamme karttaa.
Tämä on väärä tie.
Tämä on väärä tie!
Mihin helvettiin menet?!
Menemme sillan yli...
ja sinä ohjaat minua...
koska en pysty siihen yksin.
Sinne jäivät.
Tuplaosuus meille. 20 000 mieheen!
He eivät ylitä siltaa mitenkään.
20 000 mieheen.
20 000 molemmille. Tuplaosuus.
Aja!
Seis! Seis!
Pysy lähellä!
Martinez!
Missä olet?!
Missä olet?
Seis! Seis!
Seis!
En näe sinua!
Seis! Ei!
Oletko kunnossa?
Vinssi!
Kiinnitä vaijeri!
Aja!
Aja vaan!
Olet hullu.
Vain kahdeksan puuta!
Ei ikinä.
Ala hakata!
Yritä.
Mahonkia.
Ensiluokkaista puuta.
Kierrämme sen kaatamalla kahdeksan puuta.
Miten siirrät kaadetut puut?
Vinssillä.
Miten raivaat kannot ja ylität suon?
Se onnistuu.
Mahdotonta.
Mahdotonta?!
Se on raivattavissa.
Liian pieniä.
Näytä taskusi.
Täydellinen.
Oletko Pariisista?
Asuin siellä.
Missä?
16. arrondissementissa. Tunnetko Pariisia?
Olin siellä kaksi päivää.
Tosi kallista.
Niin sanotaan.
Perheesi on siellä?
Vain vaimoni.
- Ei lapsia? - Ei lapsia.
Tapasin vaimoni...
kun tulin Pariisiin Bretagnesta.
Sinä päivänä kun hän antoi tämän...
näin hänet viimeisen kerran.
On viittä vaille yhdeksän Pariisissa.
Dominguez.
(Liikkumatta!)
(Polvillesi!)
Alas.
Alas maahan!
Toinen ulos autosta.
Ulos!
Käskin ulos!
En saa häntä ulos.
Ammunko hänet autoon?
Älä.
Älä ammu autoa.
Käskin ulos!
Mitä teillä on autossa?
Tarvikkeita.
Mitä tarvikkeita?
Makkaraa...
paahtoleipää...
vessapaperia...
nenäliinoja...
Ei mitään muuta?
Tämä sanoo, että autossa on tarvikkeita.
Tarvikkeita tarvitaankin.
Teidän ei tarvitse pelätä meitä.
Tuo toinen.
Ammumme heidät tielle.
Tämä on hullu.
Ulos!
Kyyhkynen ei halua lentää pesästään.
Kuule, amigo.
Tulehan ulos.
Otamme vain auton.
Tarvitsemme ruokaa.
Ja vessapaperia.
(Olen sairas.)
Ammutaan hänet vaan.
Älä.
Ammumme heidät tielle.
Kuka ajaa?
Sinä osaat ajaa hyvin.
Täällä on paljon räjähteitä!
Mitä aiot rahoillasi, käppänä?
Anna kuulua. Mitä aiot?!
Nussia.
Managuan parasta huoraa.
Kahta huoraa.
Managuan kahta parasta huoraa!
Nussi sinä, poika.
Minun puolestani.
Nussitaan yhdessä, pancho.
Sinä hoidat sen puolestani.
Hoidetaan!
Miten niin et tiedä?!
Junalla Baltimoreen. Mene laiturille 47.
Minne menen?
Minne menen? Minne menen? Minne menen?
Miten niin et tiedä?!
- Katetta on. - Ei minulle.
Vienkö tämän nyt pankkiin, vilautan papereita ja annan peukalonjäljen?
Sovimme käteisestä.
Pääkonttori lähettää koneelle miehen nimeltä Gus Lefferts.
Pankkimme lunastaa sen teille ennen ruoka-aikaa.
Kysy Leffertsiltä töistä pääkaupungissa.
Kerroin että olet taitava kuski.
En enää.
No...
Jos löydät jotain, lähetä kortti. Ehkä tulen perässä.
Luopuisitko tästä kaikesta?
Puolen vuoden päästä voi olla pakko.
Carlos, kolme olutta, kiitos.
Yksi paikka täällä voisi sopia miehelle sinun tilanteessasi.
Oletko harkinnut Managuaa?
Managuaa?
En hitossa voi mennä Managuaan.
Sääli. Se on kiva paikka.
Managua ei sovi minulle.
Carlos, viski, kiitos.
Ai niin...
Lähettäisitkö tämän Bonaosta?
Onko minulla hetki aikaa?
Kone ei lähde ilman sinua.
Saisinko tämän tanssin?